1: Kontraksies (wok: twoapetrekkingn of tegoaretrekkingn):

Int Westvlams kujje dikkenst gjeelle zinn [...]]]> Wie kent er niet die tale van onze Gezellige Guido. Een tale nog door zovelen gesproken.
Maak u die westvlaamsche tale uzelve.
Neem ze ter mond en laat het ons kond worden. Zo zullen u en wij ons elkaar goed verstaan.
Gevonden op inascript.com : Een cursus West Vlaams

1: Kontraksies (wok: twoapetrekkingn of tegoaretrekkingn):

Int Westvlams kujje dikkenst gjeelle zinn vervangn deur 1 woord, zo een bitje glik int duts moa ton nog ekstremer. ‘k goa ne kjeeh een simpel vwoarbeeltje geevn omt eh bitje duddelikker te moakn.
Oej int ABN wil zeggn: “Ik kan U verzekeren dat ik de door U zopas
aangehaalde acties niet ondernomen heb”, ton kundje gjeel die zinne
in ene kjeeh int Westvlams zegn: “Jammojakkundoe”.
Zo simpel ez dadde dus, ge ziedet, Westvlams is zo simpel lik dat tgroot is, en lik of damme getoagd ihn: wulder zeggn olles korter, dus tes nie dammet stif groot doen!
Nog un poar vwoarbeeldn:
-Hoatgoanjoat: Gelieve in de actuele omstandigheden van enige kalmte blijk te geven
-Geziegiezekerzot: U vergist zich schromelijk
-Belangelanstnnie: Ik kan U met aandrang verzekeren dat hetgeen U beweert geheel en al uit de lucht gegrepen is.

2. Utdrukkingn:

Tes ni omdatter int ABN zuknen hoop skoane utdrukkingn bestaon, damme widder moetn achterbluvn. utdrukkingn en, vele skoander, welspreeknder en brjeedsproakiger dan ol dreste.
Kiek moa nekjeeh noa wukdatter ier onder stoat.
Voe de poar sukkeloars die nog gjeen Westvlams verstoan (Uls! Kiekns!) ihk er ton moa de vertoalinge bie gezwiereld. Ge ziedet: me zin widder noch deslichtste ni!
-Oet de melk smakt noa stront, is de koe ongezond: als er zich problemen voordoen, kun je maar beter op zoek gaan naar de oorzaken die eraan ten gronde liggen
-Beter een blinne up joen dumme, dan een floske zonder gat: draag zorg voor je flesje bier op plaatsen waar je door omstandigheden vaak een onverwachtse en ongewilde duw te beurt valt
-De kiekens zittn deur den droad: dat meisje daar draagt geen beha
-Ge zid dran glik mette skitte: welke truuks je ook uit je mouw schudt gedurende het verdere spelverloop, ik ga winnen
-De skoane smitn ze weg, mo de kut houdn ze: Pas op dat je niets weg werpt dat je nog nodig zou kunnen hebben
-Giv moa pulle: zorg er maar voor dat het snel vordert
-Tis ol gin oar snien: het is niet allemaal even triviaal
-Kuust mo joen skippof: maak maar dat je weg komt
-’k goa daddier nekjeeh rap goan doen goan: ik zorg er wel voor dat het zo snel mogelijk in orde komt (let op het typische meermaals gebruiken van het werkwoord ‘goan’.]
-Da vrommins zit vul Zis vul gestookn: Die vrouw is zwanger
-Te dom voer ooi teetn: zo dom als t achterste van een koe
-Joenen hond in zinne zak bitn dat t’oar aje mulle plakt….: zo’n miserie hebben dat..
-’t Finste es wok zen oar : hij is niet erg slim, doet nogal vreemde dingen
-De lucht dwoad doen : het licht uitdoen
-’t Rin mollejoengn : het regent echt heel hard
-Een viez meubel : een onaangenaam vrouwelijk persoon
-’t Woajd lik de vroede bjeestn : het waait heel erg
-Een stoet ransel : vrouw die niet op haar mond gevallen is
-Jeehd een twien binn buk gedoan: Hij heeft iemand beetgenomen
-Giv moa sjette/pulle/gette/goaze/spunse/petrolle/ : Begin er maar snel aan
-’t Rint dat zikt: ‘t rint mollejoengn
-Ge kundem deur de ghoote/ t ghootegat trekkn: Hij is graatmager
-tsjakut tsjakin: in alle richtingen, chaotisch
-Ol da pwootn en oorn eeht: iedereen
-Een beskeetn commissie: iets wat je niet graag doet maar waarvoor men je in t gat gestoken heeft
-De preut’ of zin : doodop zijn
-De mwoard steekn : sterven
-Versteekn: recuteren ofte coïteren
-Transponeern: verzetn
-Koeieklinke: koeschede
-Mullepaté: boel
-Brokkelaire: oen, sukkel, nietsnut
-Psalm: klankverbastering als synoniem voor de godendrank (lees:tgjeen dat de auteur van dezen cursus drinkt .. .. vandaar diene god)
-Oej med oes wil koarten moej wel weetn oe daj de vier swoartn troef
moed
utspreekn int Westvlams: Ertns, Piekens, Koekns en Kloavers.

3. Vervoegingn van onvervoegbaore dingn:

Der zin ne gjeelleboel persoann, zowel in ‘t inkelvoud glik int mjeervoud, mo ge moe nie peizn dan ze doar int ABN een twuk mee doen. Dat moe nekjeeh gedoan zin, en wuk ister nu beter dant Westvlams voe doa een eindan te moakn! Me goan der direkt ne kjeeh invliegn med een poar klassiekers:
JA
-1e persoon enkelvoud: Joak
-2e persoon enkelvoud: Joaj/Joag
-3e persoon enkelvoud: Joaj (mannelijk), Joas (vrouwelijk) en Joat onzijdig)
-1e persoon meervoud: Jom/Jow
-2e persoon meervoud: Joag
-3e persoon meervoud: Joas
NEE
-1e persoon enkelvoud: Nink / Njennek
-2e persoon enkelvoud: Njeig
-3e persoon enkelvoud: Njeinnie / Nei (mannelijk), Nins (vrouwelijk) en Nint (onzijdig)
-1e persoon meervoud: Njiem / Nimm
-2e persoon meervoud: Njeig
-3e persoon meervoud: Nihns

4. Verdubblinge in oeze toale:

Gihtadde overre overolstnt, oej een tale begunt te klappn, moej de vervoeginge van zin e eehn ljirn. Int Westvlams es da wok ezoa. Mo bie oes es dadde nog een bitjen anders; meehn wulder nog de dubble vormn:
EEHN
-1e persoon enkelvoud: keeh kik
-2e persoon enkelvoud: geih(t) gie
-3e persoon enkelvoud: jeehd em (mannelijk)/ zeeh sie(vrouwelijk) / Theet tet (onzijdig)
-1e persoon meervoud: weehn wiedder
-2e persoon meervoud: geih giedder
-3e persoon meervoud: zeehn ziedder
ZIN
-1e persoon enkelvoud: kben kik
-2e persoon enkelvoud: ge zih gie
-3e persoon enkelvoud: jis em (mannelijk)/ zis sie (vrouwelijk) / tis tet (onzijdig)
-1e persoon meervoud: me zin wiedder
-2e persoon meervoud: ge zih giedder
-3e persoon meervoud: ze zin ziedder

5. Ne formidoabele woardnschat:

Oster 1 toale vor olles en nogentwa goeklinknde woordn eeht, est ollik wel Westvlams zekers! Of wuk peisdjiervan:
-Affeceern: goaze geevn
-Andjoen: ajuin
-Antertn: vertrekken
-Antidns / Tielik: vroeg
-Oakre: zie Seule
-Ballanswoore, Juttekakokuhr, Renne: schommel
-Bollekette: een king-size knikker
-Buzze geevn: goaze geevn
-Kamelot: goedkoop en duurkoop
-Cornisje: dakgoot
-Deur: door
-Deure: deur
-Dilte: “zolder” boven stallen, dient op hooi/stro te stockeren
-Geistekakker: dikkenekke
-Ertefretter: een zeurkous
-Ersatz: vervangmiddel van mindere kwaliteit
-Fikke: een gebrekkig mens
-Flusj: vangtros
-Flutse: misser
-Frottn: flemen
-Furnin: ongedierte (bij insecten)
-Gerre: een gat, kier – bv. de deure stoat up e gerre
-Gês-oere: vrouwspersoon dat meestal in de struiken gevonden wordt
-Gês-gjeete: vrouw met de intelligentie van de gesoere maar met minder succes bij de mannen
-Gjil die santeboetik: heel dat zaakske
-In kweiste zin: Ruzie maken
-’t Upperste: de zolder
-Jeunn: zich amuseren
-Kariot: oud vehikel
-Keunesniederke: cuttermes
-Kissak: vettigaard
-Kluntn: onhandig mens
-Klutters / Kluttergelt: kleingeld
-Kontroarie: integendeel, tegendraads
-Kalisheklutser: nietsnut met grote mond
-Kortwoagn: kruiwagen
-Krudekoeke/zoetekoeke/pennepisse: peperkoek
-Kwihstje/kitzwonders: Ik ben benieuwd
-Lattestwoors: rolluiken
-Lettre: weinig
-Lochtink: moestuin
-Lutte geevn: goaze geevn
-Marbels/Marbeln: knikkers/met knikkers spelen
-Meuzje: mug
-Meuzel: boodschappentas/zak
-Messink :mesthoop
-Miern zjihkn: zeveren
-Mullepeehre/mot: klap in t gezicht (muilpeer)
-Oalkartjeel: beerkar
-Pallulle: Pannenkoek
-Pallullewuppre: Drogegrappenmaker
-Pekker: iemand die op cafe blijft hangen
-Pernikkel: klein, onbeduidend mannetje
-Pertank: nochtans
-Pielle: batterijtje
-Frutnier: wesp
-Porre: een goe gebouwde vrouw [kloeke porre], vandoar pur ytbreidinge oor meisje
-Preus/Preus lik tvjirtih: trots/ enorm trots zijn
-Puppegoale/Bakwoagn: kruiwagen
-Passensje: geduld
-Joen Puste skeurn: geniepig vertrekken
-Rutte: venster
-Rulle: meikever
-Sarze/Soaze: deken
-Sk(e)uttels, de sk(e)uttels doen: de vaat doen
-Skufln: fluiten, ook vogelzang
-Skurdug/Skurdugoard: roekeloos, roekeloos persoon
-Skuw: gevaarlijk/geweldig (let op het verschil in betekenis)
-Seule: emmer
-Sjette: wol
-Sjette geevn: rap voortdoen, goaze geevn
-Slunse: vod/vrouw met lichte zeden -cfr. den tring en den tram in derover ewist
-Sloare: sloor, arme vrouw
-Smeirlaprie: goederen van bedenkelijke kwaliteit
-Smuk [Smukk'n]: motregen [motregenen]
-Stoffoasje: materiaal
-Sturtn: morsen
-Stuttn: boterhammen
-Stuteskooijer: boterhammenbedelaar
-Tefeihte: direct
-Tettink: regenworm
-Tjeehle: Teil
-Jattetoet: jazeker
-Trunte: treuzelaar
-Ulle: deksel
-Ullewuppre: kroontjeswipper, flesopener
-Van tweistn: Dwars
-Verzekers: waarschijnlijk
-Veugl, veugln: vogel, ook figuurlijk, vandaar het werkwoord
-Vlerke, vleire: vleugel
-Vrommins: vrouw
-Wietn: onnozelaar
-Wikkeln / Roern: bewegen
-Wuf: vrouw, geen negatieve connotatie
-Zeemtette: slijmbal, zagevent “

Gereleateerde Berichten:

• 08/10/2009 -- West-Vlams voe behunners
• 05/12/2009 -- Vlaamse en Nederlandse woorden in nieuwe Prisma
• 17/11/2009 -- Unfriend verkozen als Amerikaans woord van het jaar
• 09/10/2009 -- Het irritantste woord van 2009
• 09/10/2009 -- Flenglish: SOS Piet

Related posts

• West-Vlams voe behunners (0)
• Waarom talen kennen belangrijk is (0)
• Waarom is God een u en geen jij? (0)
• Voor mij een ‘voorbereide Amerikaan’ (0)
• Vlaamse en Nederlandse woorden in nieuwe Prisma (0)

Het nieuwe Prisma Handwoordenboek geeft aan welk woord in welk land gebruikelijk is, en wat de alternatieven zijn, meldt uitgeverij Spectrum.

De samenstellers hebben, op een totaal van 70.000 woorden en uitdrukkingen, er [...]]]> Chipknip en negerzoen zullen bij maar weinig Vlamingen een belletje doen rinkelen, terwijl Nederlanders geen idee hebben wat een protonkaart en negerinnentet precies zijn.

Het nieuwe Prisma Handwoordenboek geeft aan welk woord in welk land gebruikelijk is, en wat de alternatieven zijn, meldt uitgeverij Spectrum.

De samenstellers hebben, op een totaal van 70.000 woorden en uitdrukkingen, er zo’n 3.500 gevonden die alleen in België gebruikt worden. Voor Nederland zijn dat er circa 4.500. Typisch Vlaamse uitdrukkingen, waarvan Nederlanders nooit hebben gehoord, zijn volgens het nieuwe woordenboek reismicrobe en bibbergeld. Bovendien schillen Belgen geen appeltje met iemand, maar pellen ze een eitje. Geld verdienen ze als slijk en niet als water, zoals Nederlanders zeggen. Nederlanders klappen ten slotte niet de biecht, maar uit de school.

Gereleateerde Berichten:

• 14/05/2009 -- Waarom is God een u en geen jij?
• 03/12/2008 -- Voor mij een ‘voorbereide Amerikaan’
• 08/07/2008 -- Wilders pleit voor fusie met Vlaanderen
• 12/05/2008 -- Geert Wilders voor fusie tussen Nederland en Vlaanderen
• 26/12/2007 -- Bokitoproof is het woord van 2007

Related posts

• Wilders pleit voor fusie met Vlaanderen (0)
• Waarom is God een u en geen jij? (0)
• Voor mij een ‘voorbereide Amerikaan’ (0)
• Geert Wilders voor fusie tussen Nederland en Vlaanderen (0)
• Bokitoproof is het woord van 2007 (0)

De leden van het genootschap Onze Taal kozen tijdens een congres in Utrecht het woord ‘twitteren’ tot woord van het jaar 2009. Dat meldde de directeur van het genootschap, Peter Smulders.

De 1.320 aanwezige taalliefhebbers in Utrecht konden kiezen uit woorden als kopvoddentax, vaccinatieangst, koninginnedagdrama en vuvuzela (Zuid-Afrikaanse toeter [...]]]>

Image via Wikipedia

De leden van het genootschap Onze Taal kozen tijdens een congres in Utrecht het woord ‘twitteren’ tot woord van het jaar 2009. Dat meldde de directeur van het genootschap, Peter Smulders.

De 1.320 aanwezige taalliefhebbers in Utrecht konden kiezen uit woorden als kopvoddentax, vaccinatieangst, koninginnedagdrama en vuvuzela (Zuid-Afrikaanse toeter gebruikt bij voetbalwedstrijden). Twitteren kreeg ongeveer 30 procent van de stemmen.

Vorig jaar deed Onze Taal nog mee aan een internetverkiezing van het woord van het jaar, samen met Van Dale Uitgevers en dagblad De Pers. Toen won het woord swaffelen (het laten slingeren van het mannelijk geslachtsdeel en er moedwillig tegen een object mee aantikken). Onze Taal vindt echter dat een internetverkiezing te veel kan worden beïnvloed door drukkingsgroepen.

Gereleateerde Berichten:

• 05/12/2009 -- Vlaamse en Nederlandse woorden in nieuwe Prisma
• 22/10/2009 -- Twitter doorzoekbaar via Google en Microsoft
• 15/10/2009 -- Over schurken en Twitter
• 09/10/2009 -- Het irritantste woord van 2009
• 22/05/2009 -- Twitteren via de televisie

Related posts

• “Opération NL / Operatie FR”: zakwoordenboekje voor ziekenhuizen (0)
• Waarom is God een u en geen jij? (0)
• Voor mij een ‘voorbereide Amerikaan’ (0)
• Vlaamse en Nederlandse woorden in nieuwe Prisma (0)
• Twitteren via de televisie (0)

‘Unfriend’ is door de New Oxford American Dictionary uitgeroepen tot het woord van het jaar 2009.  ‘Unfriend’ is een werkwoord en het betekent dat je iemand als vriend verwijdert van een netwerksite als Facebook. Andere kanshebbers voor het woord van het jaar waren onder andere ‘netbook’, de benaming [...]]]>

Image by smileham via Flickr

‘Unfriend’ is door de New Oxford American Dictionary uitgeroepen tot het woord van het jaar 2009.  ‘Unfriend’ is een werkwoord en het betekent dat je iemand als vriend verwijdert van een netwerksite als Facebook. Andere kanshebbers voor het woord van het jaar waren onder andere ‘netbook’, de benaming voor een kleine laptop computer, en ‘sexting’, het sturen van seksueel getinte sms-berichten.

Gereleateerde Berichten:

• 27/12/2009 -- 5 Star Wars Facebook Status Updates
• 27/12/2009 -- Cursus West-Vlaams
• 05/12/2009 -- Vlaamse en Nederlandse woorden in nieuwe Prisma
• 22/10/2009 -- Sid Meier Civilization naar Facebook
• 19/10/2009 -- Mobistar-klanten landen op andermans Facebookpagina

Related posts

• West-Vlams voe behunners (0)
• Waarom talen kennen belangrijk is (0)
• Waarom is God een u en geen jij? (0)
• Voor mij een ‘voorbereide Amerikaan’ (0)
• Vlaamse en Nederlandse woorden in nieuwe Prisma (0)

De cursus komt er volgens de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling (VDAB) van West-Vlaanderen uit pure noodzaak. ‘Anderstaligen die bij ons Nederlands [...]]]>

De VDAB organiseert in West-Vlaanderen voortaan cursussen dialect. ‘Ze zijn bedoeld voor anderstaligen die ondertussen wél het Nederlands onder de knie hebben, maar geen jota begrijpen van het alomtegenwoordige dialect’, zegt docent Hans Declercq.

De cursus komt er volgens de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling (VDAB) van West-Vlaanderen uit pure noodzaak. ‘Anderstaligen die bij ons Nederlands hebben geleerd, blijken op de werkvloer vaak nergens te staan omdat er bijna constant West-Vlaams wordt gesproken’, aldus docent Hans Declercq.

De VDAB West-Vlaanderen organiseert daarom nu aanvullende cursussen ‘West-Vlams voe behunners’ van telkens vijftien lesuren. ‘De nadruk ligt op begrijpend luisteren’, aldus nog Declercq. ‘Ik spreek de hele tijd West-Vlaams zodat onze cursisten wat nieuwe woordenschat opdoen, en ook een aantal West-Vlaamse klanken leren te ontcijferen.’ Volgens Declercq is het niet de bedoeling de cursisten West-Vlaams te leren spreken. ‘Aangezien elke West-Vlaming uiteraard ook Nederlands begrijpt, raad ik de cursisten aan om gewoon Nederlands te praten tijdens hun opleiding of stage.’

Navraag bij andere VDAB-kantoren leert dat enkel in West-Vlaanderen cursussen dialect worden georganiseerd. Bij de VDAB Antwerpen dachten ze gisteren zelfs dat hun West-Vlaamse collega’s een grapje maakten.

Reinhild Vandekerckhove, docent sociolinguïstiek en Nederlandse taalkunde aan de Universiteit Antwerpen, is daarentegen allesbehalve verbaasd. ‘Onderzoek heeft uitgewezen dat West-Vlaanderen de meest dialectvaste regio van het hele Nederlandse taalgebied is. Een West-Vlaming die een andere West-Vlaming tegenkomt, schakelt meteen op dialect over, of die nu hoog- of laagopgeleid is.’

Vandekerckhove beklemtoont wel dat alleen de oudere generatie West-Vlamingen enkel dialect spreekt. ‘Veel van deze mensen hebben nooit algemeen Nederlands geleerd omdat ze dat nooit nodig hadden. De middengeneratie en jonge generatie West-Vlamingen schakelen wel meteen over op algemeen Nederlands als blijkt dat hun gesprekspartner geen West-Vlaams begrijpt’, aldus nog Vandekerckhove.

Voor alle duidelijkheid: Onder ‘anderstaligen’ – waarvoor deze cursus in het leven is geroepen – worden geen Antwerpenaren of Limburgers verstaan die vaak al even weinig West-Vlaams begrijpen.

Bron: De Standaard

Gereleateerde Berichten:

• 27/12/2009 -- Cursus West-Vlaams
• 05/12/2009 -- Vlaamse en Nederlandse woorden in nieuwe Prisma
• 17/11/2009 -- Unfriend verkozen als Amerikaans woord van het jaar
• 09/10/2009 -- Het irritantste woord van 2009
• 09/10/2009 -- Flenglish: SOS Piet

Related posts

• Cursus West-Vlaams (0)
• Waarom talen kennen belangrijk is (0)
• Waarom is God een u en geen jij? (0)
• Voor mij een ‘voorbereide Amerikaan’ (0)
• Vlaamse en Nederlandse woorden in nieuwe Prisma (0)